北外俄语翻译硕士考研经验分享



北外俄语翻译硕士考研经验分享缩略图

考研前期的备考,既辛苦又心累,很多人苦于没有经验,无从下手,下面我分享一些我个人在备战北外俄语翻译硕士考研的一些经验,供大家参考。

1、翻译硕士英语

翻译硕士英语科目,建议基础不太好的同学,先背单词,毕竟北外对词汇量的要求还是蛮高的。《新编大学英语》、张剑考研英语阅读和作文,单词词组我就是背的这几本教材。另外,大家喜欢用手机的话,可以用各种AP
北外俄语翻译硕士考研经验分享插图

P背一背考研雅思词汇,也总聊胜于无。

英语考试题型:前两题考察词汇和语法,除了背单词,建议大家购买一本英语专四的题练一下这两个题型,复习一下语法。另外推荐《全国名校外国语学院二外英语》这本书,里面收录了各大名校二外英语的真题,做完也会有很多收获,选择题、作文、翻译都有可以借鉴的地方。

阅读可以用张剑老师那本,也可以用考研英语练手。翻译题型往年考察的是时政类题目,建议多看时政词汇,常规话题的翻译也可以做一做。

总的来说,没有把握的同学要早点开始背单词制定学习计划,别到时候手忙脚乱的,有一定词汇基础了后面的复习也就得心应手了。

2、汉语写作与百科知识

刚开始复习无从下手,后来看了一些经验买了一些资料,才开始正式复习。庆幸的是买到的各种词条,这些词条自己整理工程量比较大,而且很难涵盖到这些范围。在手里资料的基础上,再去从书上互为补充,其实就八九不离十了。因为北外出题还是有一定规律的,文化历史文学类为主,再加上一点时事科技地理类。而且每年都会有几道原题,所以真题一定要吃透背熟,通过真题去延伸你的词条,也是比较贴近它出题风格的办法。

应用文买了一本公文写作,但是翻了一下太严肃难懂。后期自己整理了常考的公文类型,每一种都准备了一篇范文背了下来,担心作文的同学可以买两本高考范文和素材。我就在复习闲暇时候当做放松材料看,还有买的资料里的真题范文、经典素材、文化典故。看了一定的素材也积累下来一些,写起作文来也不至于词穷,考前作文一定要练笔哦!

3、俄语翻译基础

北外官网推荐复习书目是蔡毅的俄译汉。绝版那本的俄译汉可以到孔夫子二手书店找找。另一本苏俄文学流派没有看过。建议没有上过翻译理论课的同学好好看这两本书,不仅对
北外俄语翻译硕士考研经验分享插图

平时的翻译练习有指导作用,复试的笔试也直接考到你对于理论的运用。

另外,就是要紧跟时事进行大量翻译练习、积累固定表达最新提法,从词组到整篇文章的流畅地道的翻译,都非一朝一夕的功夫,贵在坚持。建议大家经常浏览一些网站,比如新华网、人民日报、国际广播电台。还有一些俄语公众号的推送,都有很多双语的新闻资料。俄语方面的资源虽然没有英语同学的多,但对于考研和提升自己还是绰绰有余的。

北鼎教育在北外各专业考研辅导方面有丰富的经验,历年保研辅导学员成功率95%以上,获得众多学子的信任。如有考研辅导需求,可联系北鼎教育。返回搜狐,查看更多

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

|京ICP备18012533号-338