2023考研英语长难句每日一句 @考研英语屠皓民
day 57
downshifting — also known in america as — has, ironically, even bred a new area of what might be termed anti-consumerism.
要点词汇
voluntary 自愿的
simplicity简略化
ironically讥讽地
breed孕育
be termed 被称为
参阅翻译
讥讽的，“怠慢日子节奏”—在美国也称“自愿简略化”— 甚至孕育了一个簇新的、可称之为反花费主义的日子方法。
day 58
for the women
of my generation who were urged to keep juggling through the 90s is not so much a search for the mythical good life — growing your own organic vegetables, and risking turning into one — as a personal recognition of your limitations.
要点词汇
urge迫使，敦促
mythical神话的
organic vegetable有机蔬菜
recognition认知
参阅翻译
对咱们这一代女人来说，整个80年代咱们曾被逼繁忙地日子，90年代中期的简化日子与其说是寻求神话般的好日子 — 自个种有机蔬菜以及冒险制造有机蔬菜 — 倒不如说咱们都知道了本身的捆绑。
day 59
international affiliates account for a fast-growing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.
要点词汇
affiliate分公司
account for占有
segment有些
investment出资
参阅翻译
在那些对外翻开并鼓舞外资的国家中，世界分公司在国民出产中变成一个快速增加的有些。
day 60
there exists a social and cultural disconnect between journalists and their readers, which helps explain why the of the newsroom seem alien to many readers.
要点词汇
disconnect脱节
template方法
alien to与……方枘圆凿
参阅翻译
新闻记者和读者之间存在着社会和文明方面的脱节，这就是为啥新闻修改室的“标准方法”如同与许多读者（的需要）相差甚远。
day 61
as the internet becomes more and more commercialized, it is in the interest of business to universalize access — after all, the more people online, the more potential customers there are.
要点词汇
commercialize商业化
universalize广泛
potential潜在的
参阅翻译
跟着互联网的日趋商业化，上网广泛对商家是有利的 — 究竟，上网人数越多，潜在的客户就越多。
day 62
the trend was naturally most obvious in those areas of science based especially on a mathematical or laboratory training, and can be illustrated in terms of the development of geology in the united kingdom.
要点词汇
training培训
illustrate说明，阐明
in terms of 经过，关于
参阅翻译
特别是在以数学和实验室练习为基础的科学领域，这种倾向天然尤为显着，这可以经过英国的地质学打开进程得到证明。
day 63
the overall result has been to make entrance to professional geological journals harder for amateurs, a result that has been reinforced by the widespread introduction of refereeing, first by national journals in the nineteenth century and then by several local geological journals in the twentieth century.
要点词汇
overall全体的
amateur业余人员
reinforce加强
widespread全部的，广泛的
参阅翻译
其全体的成果是使业余人员进入专业性地质学杂志愈加困难，而审稿准则的全部引入使这个成果得到加强，这一准则初步是在19世纪的全国性杂志进行，进入20世纪后也在一些当地性地质杂志实施。