一、院系专业介绍：
西安外国语大学是新我国最早树立的4所外语院校之一，是西北区域仅有一所首要外语语种完全的一般高校。1951年，经中心公民政府教育部附和，由兰州大学文学院俄文系、西北大学外国语文系俄文组、俄文专修科兼并组成了西安外国语大学的前身——西北俄文专科学校。1952年，中共西北局党校俄文班并入西北俄文专科学校，初步为国家培育本科层次外语人才。1958年更名为西安外国语学院。1979年头步接收研讨生，1986年经国务院学位委员会附和，变成硕士学位授权单位。2006年经教育部附和，学校更名为西安外国语大学。2013年1月，经国务院学位委员会附和变成博士学位公布单位，获得外国言语文学一级学科博士学位公布权。2014年获批博士后科研活动站。学校现有16个二级学科博士点和1个博士后科研活动站，与国外8所大学联合培育博士研讨生；有外国言语文学、马克思主义理论、教育学、我国言语文学、使用经济学、政治学、新闻传达学、地舆学、工商打点等9个硕士一级学位授权点，47个二级学位授权点；翻译、汉语世界教育、旅行打点、会计、新闻传达、教育、金融、世界商务、艺术等9个硕士专业学位授权点。
?
二、专业目录
院系所代码及称号：006俄语学院
?
专业称号
：055103俄语笔译（不区别研讨方向）
?
学位品种：专业型
?
学习方法：全日制（3年）
?
拟招15人（含推免生）
?
初试类别：
①101思维政打点论（全国统考）
②212翻译硕士俄语
③358俄语翻译基础
④448汉语写作与百科常识
?
复试书面考试类别：
1、笔译（60分）：该类别查询考生的俄语和汉语根柢功，俄汉笔译的根柢技巧和才能。
2、口译（40分）：该类别查询学生进行mti学?枨蟮目谝胨健２檠砗嚎谝敫芗记珊筒拍堋?br>
?
平等学力人员加试类别：
1、俄汉互译（100分）：具体查询双语根柢功以?锉浠坏母芗寄堋?br>
2、俄语写作（100分）：该类别首要查验考生的逻辑思维和俄语表达才能。
?
三、参阅书目及考试大纲：
212翻译硕士俄语、358俄语翻译基础：
212翻译硕士俄语内容规模：该类别查询考生是不是抵达翻译硕士期间进修所需求的俄语水平，难度为俄语专业8级。考试内容规模包括：词汇与语法、俄罗斯国情文明、俄罗文雅学、俄语写作四有些。1、词汇语法有些（40分）需求考生能正确运用俄语语法、修辞等言语常识，掌控俄语词汇分析根柢常识。首要题型为语法与词汇选择；2、俄罗斯国情文明有些（15分）查询学生对俄罗斯国情文明掌控情况；3、俄罗文雅学有些（15分）包括俄罗文雅学根柢概念、门户、作家、作品等简答，该有些可汉语答题；4、写作有些（30分）需求考生能根据需求撰写一篇250词支配的记叙文、阐明文或谈论文。该作文需求言语通畅，用词稳当，规划合理，文体恰当。
358俄语翻译基础内容规模：该类别首要查询考生的俄汉互译实习才能是不是抵达翻译硕士期间进修所需求的水平。具体查询考生的双语根柢功和双语变换的根柢技能。俄汉互译考试需求考生具有外汉互译的根柢技巧和才能；初步晓得我国和俄罗斯的言语、社会、文明、文学等布景常识；译文忠诚原文，无显着误译、漏译；译文通畅、表达根柢无误；译文无显着语法差错；俄译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译俄速度每小时150-250汉字。首要内容为：1、俄译汉（100分）短文4篇，每篇120-160单词支配；2、汉译俄（50分）短文2篇，每篇120-160字支配。参阅书目如下：
《俄汉文体与翻译》，北京大学出书社2021，安新奎。
《实战俄语口译》（第2版），外语教育与研讨出书社2015 ，徐曼琳。
《汉俄翻译教程》，上海外语教育出书社2010，胡谷明。
《俄译汉教程》(增修本)，外语教育与研讨出书社2006，蔡毅等。
《俄罗斯社会与文明》，上海外语教育出书社2009，吴克礼。
《俄罗文雅学简史》，北京大学出书社2006，任光宣等。
《东方大学俄语》（新版）； 1-7册，外语教育与研讨出书社2012史铁强等。
公民网、新华网、我国网、商务部、驻外使馆、俄通网、俄新社、塔斯社等重要媒体网站。 ?
448 汉语写作与百科常识：
该类别首要查询考生是不是具有进行mti专业学?τ械暮河镅杂锼健？际苑治倏瞥Ｊ丁⑹褂梦男醋鳌⒊鎏庑醋魅鲇行０倏瞥Ｊ?0分，查询考生关于中外文明、政治、经济、法令以及中外人文、前史、地舆等方面根柢常识的掌控，共25小题。使用文写作40分，需求考生根据所供给的中文信息和场景写出一篇不少于450字的汉语说话稿，需求简明简明，凸显必定专业性、技能性和有用性。出题作文60分，需求考生根据所给标题及需求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文。需求规划合理，文体恰当，文字通畅美丽。参阅书目如下：
2022年1月-12月国表里重要时局报导
?
四、温习方案
①第一轮基础期间（初步至6月低）：捉住骨干，树立常识体系，夯实基础。
②第二轮强化期间（7月至10月底）：进一步深化解析基础常识，练习答题办法，翻译和写作技巧，背诵百科名词说明，百科高文文及使用文写作。初步收拾、说明真题与答题技巧。
③第三轮冲刺期间（11月至考试）：坚持背诵操练，仿照答题、强化输出。
?
知点翻硕西安外国语大学俄语笔译24考研专业目录及参阅书目举荐…(西安外事翻译学校)
